Financiarul

- Notorietatea lui Gigi Becali a depăşit demult graniţele României. Întâmplările cu el au ajuns în presa din Anglia, Spania sau Italia. Nici chiar Becali nu a crezut însă că va ajunge în dicţionar. Google Translate, serviciul de traduceri al celui mai mare motor de căutare din lume, oferă un răspuns amuzant pentru o astfel [...]

Cărţile traduse în limba engleză ajută naţiunile mari şi mici să îşi pună numele pe harta literară a lumii, este de părere Corina Şuteu, directoarea Institutului Cultural Român din New York, preluată de cotidianul american New York Times. Sperând să-şi mărească cota minusculă, de doar 3% pe piaţa de carte americană, guvernele şi fundaţiile străine, [...]

Două edituri chineze au tradus din greşeală şi au pus în vânzare o versiune erotică a poveştilor fraţilor Grimm, fiind nevoite apoi să retragă din librării cărţile foarte libertine, a informat marţi (7 decembrie 2010) presa chineză, citată de cotidianul Le Monde. China Friendship Publishing Company şi China Media Time au luat ca bază pentru [...]

Prima reţea de experţi români din diferite domenii, care vor colabora permanent cu traducătorii din Comisia Europeană, Reţeaua RO+, a fost înfiinţată vineri (8 octombrie 2010) la Bucureşti, în prezenţa fostului comisar european pentru multilingvism, Leonard Orban, care a salutat această iniţiativă şi a apreciat-o drept ‘extrem de utilă’. ‘Salut eforturile şi iniţiativa Direcţiei Generale [...]

Combinarea regulilor şi a unui instrument statistic pare calea cea mai bună pentru îmbunătăţirea traducerii automate, dar echilibrul între cele două abordări este greu de realizat. Pentru motorul de căutare hibrid Systran, de exemplu, au fost necesari 5 ani de cercetări. De asemenea, trebuie luată în considerare diversitatea limbilor: în funcţie de structura limbii sursă [...]

Google, colosul Web-ului, se pregăteşte să realizeze traducerea simultană a convorbirilor telefonice. Însă, dacă se vor repeta greşelile făcute astăzi în traducerile în scris, atunci se va ajunge la un adevărat Turn Babel, potrivit Corriere della Sera. Construirea Turnului Babel a fost probabil mai simplă decât ceea ce încearcă să facă Google astăzi: multinaţionala care [...]